Can't Wait - dvsn 【和訳】

Can’t Wait

Morning After (2017) : Track 10

dvsn(ディヴィジョン)はDaniel Daley、Nineteen85からなるR&Bデュオで、ドレイクのOVO Soundと契約を交わしている、カナダ・トレントのアーティストです。2016年にはデビュー・アルバム『Sept. 5th』、2017年には『Morning After』の2作をリリース。Nineteen85はドレイクの”One Dance”や”Hotline Bling”のプロデュースも行っていることでも有名ですね。
レトロなR&Bの良さを持ちながらも、洗練されたメロウなサウンドを持つ彼らの楽曲は、アンビエントでゆったりした落ち着く曲が多く、聞いていると頭に幻想的な世界が広がります。今作『Morning After』のジャケットはその特徴をよく表していると思うのですが、朝焼けとも夕焼けとも言えない、どこか懐かしい雰囲気を感じさせてくれるような、彼ららしさが再現されていると思います。アルバムのタイトル名、Morning Afterは、”二日酔い”や、喧嘩をした後の”後悔”など、後にじわーっと残る感触のことを指しています。
今曲” Can’t Wait “は友人の女性を好きになった一人の男が、彼女への気持ちを抑えられない様子が描かれ、「ゆっくり待ってはいられないんだ、だって人生は短すぎるから」と語ります。今アルバムの中で最も好みのサウンドで、空気感がとてつもなく良いです。

[Verse 1]
Perfect timing, something unpredictable
完璧なタイミングだった、予想もしなかったよ
You remind me, of someone that I never know
君は気づかせてくれたんだ、俺は今まで出会ったことのない女性に会ったんだ。って (Usherの”U Remind Me”から発想したとダニエルが実際に語っています)

[Pre-Chorus]
And nobody wants you like I do
俺みたいに君を必要としてるやつなんかいない
Nobody feels you like I could
俺より君のことをわかる奴なんか他にいないだろ
Nobody sees you quite the way I do, way I do
俺みたいに君のこと見てるやつは誰もいないんだ
And nobody treats you like I would
俺みたいに君を扱うやつ他にはいないからさ
And we both know that
それにお互いわかってるだろ

[Verse 2]
There’s some situations that turn into relationships, damn
友情が恋愛に変わるって瞬間ってあるよな、クソ
Too impatient, I can’t sit back and wait for it
待ちきれないよ、ゆっくり待ってはいられないんだ (いつ終わってしまうかわからない人生で、彼女との関係を先に進めずにはいられない、ということです)

[Chorus]
Life’s too short, let’s not waste
人生が短すぎるってこと、だから無駄にはしないでおこう
Any time, we can’t wait
どんな時もね、だから待ってはいられないんだ
‘Cause we might find, that there’s no time
だって、いつか時間切れだって時が来るかもしれないだろ
‘Cause life’s too short
人生は短すぎるんだから
You know that
わかってるだろ
Life’s too short, let’s not waste
人生は短すぎるんだ、だから無駄にはしたくないんだ
Any time, we can’t wait
どんな瞬間もね、待ってはいられない
‘Cause we might find, that there’s no time
だって、いつかその時が来るかもしれないだろ
‘Cause life’s too short
人生は短すぎるからさ

Click HERE to more songs by DVSN
ディヴィジョンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら