BROWN SKIN GIRL (Feat. Blue Ivy Carter)
Album : The Lion King: The Gift
Track : 10
Year : 2019
Produced by : Beyoncé & P2J
全米では2019年7月19日、日本では8月9日に公開となる映画『ライオン・キング』のオリジナル・サウンドトラック『The Lion King : The Gift』は同作品にて、主人公シンバの幼馴染であるナラ役の声優も務めた Beyonce (ビヨンセ) がプロデュースを務めた作品。
今回紹介するのは、ビヨンセの実の娘さんブルー・アイヴィー・カーターを迎えた15曲目” Brown Skin Girl”。
[Intro: SAINt JHN & Blue Ivy Carter]
Brown skin girl
ブラウン・スキン・ガール
Your skin just like pearls
あなたの肌はまるで真珠のよう
The best thing in the world
この世で一番大切なもの
Never trade you for anybody else
あなたは何にも変えられないわ
Singin’ brown skin girl
歌うのよ、ブラウン・スキン・ガール
Your skin just like pearls
あなたの肌はまるで真珠のよう
The best thing in the world
この世で一番大切なもの
Never trade you for anybody else, Singin…
あなたは何にも変えられないわ、歌うのよ…
[Verse 1: Wizkid]
She said she really grew up poor like me
この子が育ったのは、俺と同じように貧しい環境さ
Don’t believe in nothin’ but the almighty
全能の神を信じるのみだよ
Just a likkle jeans and a pure white tee
短いジーンズに、真っ白のtシャツを着て
She never did forever be nobody wifey, yeah
彼女は永遠に、誰かの” ワイフィー “にはならないんだ、エイ
So while I may not pretty boy, your heart is amiss
俺は美少年でもないだろうから、君の心は迷子になってるよね
Play it like a villain ‘cause she caught in a wave
悪党みたいにプレイする、だって彼女が波に飲まれてるから
Tonight I am walkin’ away
今夜、俺はここを歩いて離れていく
9 to 5 mind, on the grind, yeah, yeah
9時5時のマインドさ、地平線を歩いていくよ、エイ、エイ
(9時5時はいわゆるサラリーマンの働く時間帯のこと)
[Pre-Chorus: Wizkid]
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
今夜、俺は恋に落ちるのかも、君がどう抱きしめてくれるかにかかってるよ
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
こうやって落ち着けてるのが嬉しいんだ、誰も俺をコントロールできない
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
踊り続けるんだ、これが” 愛 “だよ、彼女は戦ってるけど、少しずつ落ちて行ってる
If ever you are in doubt, remember what mama told me
もし疑いが心に現れたら、ママが言ってくれた言葉を思い出すのさ
[Chorus: Wizkid]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、君の肌はまるで真珠のよう
Your back against the world
君の背後には世界が広がってる
I never trade you for anybody else, say
君は何にも変えられない
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、君の肌はまるで真珠のよう
The best thing in all the world
この世で一番大切なもの
I never trade you for anybody else, say
君は何にも変えられない
[Verse 2: Beyoncé]
Pose like a trophy when Naomis walk in
ナオミが登場した時のように、王者のように振舞う
(代表的なアフリカンのモデル、ナオミ・キャンベルのこと)
She need an Oscar for that pretty dark skin
彼女は、あのダーク・スキンのためにオスカー賞を取りたいのよ
(ビヨンセは女優としてオスカー賞を取りたいという夢があるとの情報があります。アフリカンのために彼女は賞を取りたいんだと)
Pretty like Lupita when the cameras close in
カメラが寄れば、まるでLupitaのように美しくて
(オスカー賞を受賞したケニアン・メキシカンLupita Nyong’oのこと)
Drip broke the levee when my Kellys roll in
ケリーが流れれば、壊れた堤防から水が溢れ出す
(ビヨンセと同じユニットDestiny’s Childに所属していたケリー・ローランドのことですね。言葉遊びを披露しています）
I think tonight she might braid her braids
今夜、彼女はきっと髪を結う
Melanin too dark to throw her shade
彼女に陰口を言うには、メラニンがダークすぎる
(” dark “と” shade “をかけています。メラニンは肌の色素のこと)
She minds her business and wines her waist
彼女は自分の仕事に集中してる、腰をくねらせて
(” wine waist “はアフリカンのダンスのこと）
Gold like 24k, okay
輝くの、まるで24カラットみたいに、オーケイ
[Pre-Chorus: Wizkid & Beyoncé]
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
今夜、俺は恋に落ちるのかも、君がどう抱きしめてくれるかにかかってるよ
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
こうやって落ち着けてるのが嬉しいんだ、誰も俺をコントロールできない
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
踊り続けるんだ、これが” 愛 “だよ、彼女は戦ってるけど、少しずつ落ちて行ってる
If ever you are in doubt, remember what mama told me
もし疑いが心に現れたら、ママが言ってくれた言葉を思い出すのさ
[Chorus: Wizkid & Beyoncé]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、あなたの肌はまるで真珠のよう
Your back against the world
あなたの背後には世界が広がってる
I never trade you for anybody else, say
あなたは何にも変えられないのよ
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、あなたの肌はまるで真珠のよう
The best thing in all the world
この世で一番大切なもの
I never trade you for anybody else, say
あなたは何にも変えられないのよ
[Verse 3: Beyoncé]
Oh, have you looked in the mirror lately? (Lately)
あぁ、最近鏡で自分を見つめてる？ (最近)
Wish you could trade eyes with me (Because)
あなたが私と目を交わしてくれると願ってるわ (だって)
There’s complexities in complexion
顔の表情は複雑なものでしょ
But your skin, it glow like diamonds
でもあなたの肌は、まるでダイアモンドみたいに輝いてる
Dig me like the earth, you be giving birth
まるで地球のように私を掘り起こして、あなたが生命を与えてくれる
Took everything in life, baby, know your worth
この人生で全てを手に入れた、ベイビー、自分の価値を知るのよ
I love everything about you, from your nappy curls
あなたの全てを愛してる、その髪の毛のうねりも
To every single curve, your body natural
一つ一つのカーブもね、あなたの姿あるがまま
Same skin that was broken be the same skin takin’ over
同じ肌の色、あの頃は打ちのめされた、同じ肌の色を今も引き継いでる
Most things out of focus, view
ほとんどの事がきちんと目に入っていない、この視野にね
But when you’re in the room, they notice you (Notice you)
でもあなたもここにいれば、彼らが気づいてくれる (あなたに気づく)
‘Cause you’re beautiful
だってあなたは美しいから
Yeah, you’re beautiful
エイ、あなたは美しいの
[Pre-Chorus: Beyoncé]
Them men, them gon’ fall in love with you and all of your glory
彼らはきっと、あなたと、あなたの栄光に恋に落ちるわ
Your skin is not only dark, it shines and it tells your story
あなたの肌はただ暗いんじゃない、輝いてるの、その輝きが過去を物語る
Keep dancin’, they can’t control you
踊り続けるの、あいつらにあなたはコントロールできない
They watchin’, they all adore you
みんな見てるわ、あなたに魅了されてるの
If ever you are in doubt, remember what mama told you
もし疑いが心に浮かんだら、ママの言葉を思い出すの
[Chorus: Beyoncé & Wizkid]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、あなたの肌はまるで真珠のよう
Your back against the world
あなたの背後には世界が広がってる
I never trade you for anybody else, say
あなたは何にも変えられないのよ
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、あなたの肌はまるで真珠のよう
The best thing in all the world
この世で一番大切なもの
I never trade you for anybody else, say
あなたは何にも変えられないのよ
[Outro: Blue Ivy Carter]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
ブラウン・スキン・ガール、あなたの肌はまるで真珠のよう
Your back against the world
あなたの背後には世界が広がってる
I never trade you for anybody else, singin.
あなたは何にも変えられないのよ、歌いましょ
Click HERE to more songs by Beyonce
ビヨンセの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
