Broke
Single
Year : 2018
Produced by :
Samm Henshaw (サム・ヘンショウ）は、サウス・ロンドン出身のシンガー・プロデューサー。
ナイジェリアにルーツを持ち、クリスチャンの家庭に育ち、音楽にもゴスペルの色濃い影響を受けています。
J.コール率いる、Dreamville (ドリーム・ヴィル)に所属するラッパーEARTHGANG (アースギャング)と楽曲を製作していることでも話題になっています。
今回紹介する、2018年リリースのシングル” Broke “のリリックは、サムがアメリカのファスト・フード・レストラン” Five Guys “をクビになることから始まります。
ファスト・フードの店員をクビになり、ソファーで一週間を過ごしてしまうほどの、怠惰な生活を送る彼に対し、彼女や身の回りの人は愛想を尽かしてしまうワケですが、サムは何とか努力して、彼女を振り向かせようとしています。
[Verse 1]
It’s been a week from hell, I lost my job at Five Guys
あの地獄から一週間が経ったよ、Five Guysをクビになったんだ
(Five Guys はアメリカのチェーンレストラン)
My girl just kicked me out, she says I’m lame (Horns)
彼女には追い出されるし、俺をバカ呼ばわりさ
Maybe she’s got a point, who gets the sack from Five Guys?
まあ彼女の言うことも的を得てるよ、だってFive Guysをクビになるやつなんていないだろ？
(ファスト・フードの店員をクビになる人はそう多くはいません)
She thinks I’m so incapable of change
彼女は思ってるんだ、俺がきっと自分を変えられないってさ
[Pre-Chorus]
But I can cut down on my sleep
でも俺はきっと睡眠だって削れる
(サムは自分のことを「とても怠惰な人間」だと語っています。昼まで寝ちゃうタイプなのかもしれません)
Give you what you need
君の欲しいものだって買えるぜ
Take time and make time, girl
俺の時間を使って、二人の時間を生み出すのさ、ガール
I can stop procrastinating, oh
先延ばしのクセも治せるからさ、なぁ
Be a little more prepared
ほんのもう少しだけ準備をすれば
Show you that I care
俺がちゃんと気にしてるって証明するさ
(自分が怠惰なことを気にしていて、それを治そうとする姿勢のことですね)
I love you, I swear, girl, oh
愛してる、誓うよ、ガール
But tell me
でも俺に教えてくれ
[Chorus]
If I wasn’t broke, ooh
もし俺が一文無しじゃなかったら、どうしてた？
Would you spend more time with me like you said you’d do? Oh yeah
君の言ってた通り、俺ともっと一緒に過ごしてくれてたのかい？
Tell me what I’m supposed to do
これからどうすればいいか教えてくれよ
‘Cause the only thing I need is to be loved by you
だって俺が欲しいのは、「君に愛されること」それだけだから
[Verse 2]
I’m starting out my seventh day of sofa surfing
週7日のソファー・サーフィンを始めたよ
(毎日ソファーでだらだらする生活のこと）
Parading in my Calvin’s with no shame (good lord)
パンツ一丁でパレードさ、何も恥ずかしくないね
(” Calvin Klein “のこと。 家に一人の彼は、パンツ一丁でも恥ずかしくありません)
I sit and think to myself, I’ve hit the low
結局ソファーに座り込んで、悩み出すのさ、気分はずっと最悪だよ
But look around and see no one to blame
周りを見渡せば、俺を怒ってくれる人すらいないんだよ
(彼女を失った彼には、自身の怠惰を注意してくれる人がいません)
[Pre-Chorus]
But I can cut down on my sleep
でも俺はきっと睡眠だって削れる
Give you what you need
君の欲しいものだって買えるぜ
Take time and make time, girl
俺の時間を使って、二人の時間を生み出すのさ、ガール
I can stop procrastinating, oh
先延ばしのクセも治せるからさ、なぁ
Be a little more prepared
ほんのもう少しだけ準備をすれば
Show you that I care
俺がちゃんと気にしてるって証明するさ
I love you, I swear, girl, oh
愛してる、誓うよ、ガール
But tell me
でも俺に教えてくれ
[Chorus]
If I wasn’t broke, ooh
もし俺が一文無しじゃなかったら、どうしてた？
Would you spend more time with me like you said you’d do? Oh yeah
君の言ってた通り、俺ともっと一緒に過ごしてくれてたのかい？
Tell me what I’m supposed to do
これからどうすればいいか教えてくれよ
‘Cause the only thing I need is to be loved by you
だって俺が欲しいのは、「君に愛されること」それだけだから
[Bridge]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
[Chorus]
If I wasn’t broke, ooh
もし俺が一文無しじゃなかったら、どうしてた？
Would you spend more time with me like you said you’d do? Oh yeah
君の言ってた通り、俺ともっと一緒に過ごしてくれてたのかい？
Tell me what I’m supposed to do
これからどうすればいいか教えてくれよ
‘Cause the only thing I need is to be loved by you
だって俺が欲しいのは、「君に愛されること」それだけだから
[Outro]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Click HERE to more songs by Samm Henshaw
サム・ヘンショウの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
