Broke As Fuck
Album : The Lost Boy
Track : 7
Year : 2019
Produced by : Smoko Ono, Russ, Kid Culture, Coop the Truth & Take A Daytrip
YBN Cordae (コーデイ)のデビュー・アルバム『The Lost Boy』から7曲目” Broke As Fuck “のリリックでは、自身が生まれてから、今に至るまで、彼の過去・経験が回顧され語られています。
身近な人物が亡くなってしまい、不眠症になった経験。貧しくクリスマス・プレゼントがなかったこと。この曲では、そんなロスト・ボーイが、過去の苦い経験を語りながらラップ・ゲームのトップを狙うんだと熱い気持ちを表明しています。
[Intro]
Uh, yeah
エイ
Daytrip took it to ten (Hey)
(プロデューサーTake a Daytripのタグ）
[Chorus]
I was broke as fuck‚ down up on my ass‚ had the lowest luck
俺はマジで一文無しだったんだ、負け犬だった、運は最悪だし
Used to ride the bike up to the store‚ I need a Rover truck
買い物はいつも自転車で行ってたんだ、ローバーが欲しかったよ
(レンジ・ローバーは車のブランド)
A Bentley coupe, yeah, I’m wearin’ Prada‚ I like Fendi too
ベントレーのクーペも欲しかったけどさ、エイ、今はプラダだって着れる。フェンディーも好きだぜ
Grandma passed, had a heart attack, only 62
おばあちゃんが心臓発作で亡くなった、まだ62だったのにさ
My cousin shot‚ got me paranoid, who to trust or not
俺のいとこは撃たれて死んだんだ、そのせいで不眠症になったよ。誰を信じていいかわからなくなった
Gave my brother 25 years, that really sucked a lot
25年前にブラザーを授かった、それってマジで大変だっただろうけどさ
Post-traumatic stress is building up, you niggas so dramatic
トラウマからストレスは積み上がってく、お前らはマジで大げさだけど
Fuck these other niggas, I’m the illest, I’m the coldest at it (Yeah, uh)
他のやつらなんて知らねえよ、俺が一番イルなんだ、俺がここで一番イケてんだ
[Verse 1]
Let me take you niggas back to a much simpler time
もっと物事が単純だった頃にお前たちを戻してやる
Picture yourself inside a vehicle, a ship in my mind
車の中に座る自分を想像してみろよ、俺は船を心に描いてる
You’ll see some childhood memories mixed with the cells of a don
子供の頃を思い出すだろ、独房に入ったりもしたけど
You’ll see the doctor smack my ass when I first fell out my mom
ほら、ママから産み落とされて、医者が俺のケツを叩いてるだろ
A Magic School Bus adventure trip inside my cerebral
マジック・スクール・バスが俺の脳内をトリップしてる
(マジック・スクール・バスは絵本のタイトル。先生がバスに乗って夢のような場所に連れて行ってくれるというストーリー)
Back when I told niggas I’ll make it, swear they didn’t believe him
「俺は成功するんだ」って言いふらしてた頃を思い出すよ、あいつら俺を信じなかった
Flashback to Brasstracks and we was playin’ “No Problems”
Brasstracksがフラッシュバックする、俺たちはみんな” No Problems “を流してたよな
(Brasstracksはチャンス・ザ・ラッパーの” No Problems “をプロデュースしていましたね。チャンスとコーデイはこのアルバムにて共演しています）
We was crankin’ all the classics from the spring to the autumn
俺たち春から秋までクラシックを全部聞き込んでさ
And I said motherfuck, need a bad bitch with a tummy tuck
俺は「マザーファック」って言うんだ、脂肪吸引したバッド・ビッチを欲しがってさ
How I make a million from a dollar? It was dummy luck
数ドルぽっちから、どうやって億万長者になるんだ？ そんなのバカみたいだよな
Need a new Lam’, no sedan, fuck a Hummer truck
セダンじゃない、新車のランボが欲しいんだ、ハマーのトラックなんて最悪だね
(ランボルギーニ)
I’m aiming for the top, I’m steady climbing, fuck a runner-up
俺はトップを狙ってんだ、着実に登ってる、2位なんてクソだね
[Chorus]
I was broke as fuck‚ down up on my ass‚ had the lowest luck
俺はマジで一文無しだったんだ、負け犬だった、運は最悪だし
Used to ride the bike up to the store‚ I need a Rover truck
買い物はいつも自転車で行ってたんだ、ローバーが欲しかったよ
(レンジ・ローバーは車のブランド)
A Bentley coupe, yeah, I’m wearin’ Prada‚ I like Fendi too
ベントレーのクーペも欲しかったけどさ、エイ、今はプラダだって着れる。フェンディーも好きだぜ
Grandma passed, had a heart attack, only 62
おばあちゃんが心臓発作で亡くなった、まだ62だったのにさ
My cousin shot‚ got me paranoid, who to trust or not
俺のいとこは撃たれて死んだんだ、そのせいで不眠症になったよ。誰を信じていいかわからなくなった
Gave my brother 25 years, that really sucked a lot
25年前にブラザーを授かった、それってマジで大変だったけどさ
Post-traumatic stress is building up, you niggas so dramatic
トラウマからストレスは積み上がってく、お前らはマジで大げさだけどさ
Fuck these other niggas, I’m the illest, I’m the coldest at it (Yeah, uh)
他のやつらなんて知らねえよ、俺が一番イルなんだ、俺がここで一番イケてんだ
[Interlude]
Uh-huh
(Hey)
(ヘイ)
Yeah
エイ
Woo
Uh, yeah, uh
エイ
[Verse 2]
Mom and dad never had a damn thing, damn shame
母さんも父さんもバカなことはしなかった、恥ずかしいことはね
Now I’m poppin’ champagne on a private jet, fuck an airplane
今俺はプライベート・ジェットでシャンパンを開けてる、普通の飛行機なんてクソだね
Order Bossa Nova, eating plantains
ボサノヴァを頼んで、プランテンを食ってる
(ボサノヴァはカクテルの名前。プランテンはバナナに似た果物)
Presidential Rollie, fuck a campaign
大統領級のロレックス、選挙なんて勘弁だけど
Impeach, nigga, ten deep, nigga
弾劾してやるよ、なぁ、テン・ディープ、そうだろ
(” ten deep “は、ギャングやクルーなど特定のグループが集っていることを表します)
Remember days we was wearin’ J’s
Jを履いてた頃を思い出すよ
(おそらくAir Jordanのこと)
And a gold chain, only had three figures
それにゴールド・チェーンもな、全部3ケタだぜ
(高価なものばかり)
So fortunate, proportionate
マジで幸運だよな、報われたよ
Lost Boy, nigga, no coordinates
ロスト・ボーイ、座標を見失っちまった
Remember Christmas? We was giftless
クリスマスを覚えてるか？ 俺たちにプレゼントはなかったよな
Three foot tree, no ornaments
ツリーが3本、飾り付けはなかった
Pull my dick out, hoes swarmin’ it
俺がディックを出せば、ビッチどもが押し寄せてくる
Flow cold, nigga, no warmin’ it
クールにフロウする、なぁ、温めないでくれよ
(” cold “と” warm “をかけています)
Mama couldn’t afford AAU
ママにはAAUに行くお金はなかった
(AAUは、バスケのアマチュア・リーグのこと。コーデイは高校までバスケをしていたそう)
So we couldn’t hoop, nigga, no tournaments
だから俺たちはゴールには届かなかった、トーナメントもなしさ
I remember days sippin’ lemonade
レモネードを飲んでた頃を思い出すよ
Ice cream truck gettin’ plenty paid
アイスクリームのトラックでめっちゃ稼いだりさ
Candy lady had Jolly Ranchers
キャンディ・レディーはJolly Ranchersを手に持ってる
(キャンディ・レディーはアイスを売る女の子のことですが、ドラッグ・ディーラーのスラングでもあります。Jolly Rancherはキャンディですが、これもまたドラッグのスラングとして用いられることがあるそう)
I don’t really have a lot of answers
たくさん答えを持っているわけじゃないけど
I’m just searching for the same shit
ただずっと一つのものを探し求めてるんだ
Same niggas that I came with
ここまで来た仲間たちと一緒にな
Premonitions over reminiscing
後悔よりも、これからの予感が大事だろ
Lam’ truck how I lane switch (Ah)
ランボのトラックで車線を切り替えるんだ
Click HERE to more songs by YBN Cordae
YBNコーデーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
