break up with your girlfriend, i’m bored
thank u, next (2019) : Track 10
2019年リリース『thank you, next』から3つ目のシングルとしてリリースされた、” break up with your girlfriend, i’m bored “を紹介します。
[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
あなたは色々な方法で私を魅了してきたわ
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
こんな気持ちは初めてなの
I do not know what to say (Yeah, yeah)
だからどうやって伝えればいいかわからない
But I know I shouldn’t think about it
でもわかるわ、このことを考えないほうがいいって
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
あなたの顔を見たときに思ったの
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
あなたはどんなテイストなんだろうって
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
普段はこんなこと話したりしないけど
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
でもわかるでしょ、私はここであなたを思ってるの
[Pre-Chorus]
Then I realized she’s right there
そのとき気付いたの、彼女がそこにいるって
And I’m on my, “Damn, this ain’t fair”
私は我に帰ってこう呟く「クソ、こんなのフェアじゃないわ」
[Chorus]
Break up with your girlfriend
あなたの彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
You can hit it in the mornin’ (Mornin’)
朝にでも連絡してきてよ
Yeah, yeah, like it’s yours
まるであなたの彼女みたいにね
I know it ain’t right
これが正しいことじゃないってわかってるわ
But I don’t care (Care)
でも私は気にしないから
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
[Verse 2]
This shit always happens to me (Yeah)
こういうことが私にはよく起きるの
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
勝者が全てを勝ち取る、そのルールでいいでしょ？
Practically on my knees (Yeah, yeah)
本気なの、膝をついて願ってるのよ
But I know I shouldn’t think about it
でも、このことは考えないほうがいいわ
You know what you’re doin’ to me
あなたが私に何をしてるか、理解してるでしょ
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
私の曲を歩きながら口ずさんだりして
Actin’ all innocent, please
何も知らないふり？お願いよ
When I know you’re out here thinkin’ ‘bout it
あなたがいるって知ってるから、ずっと考えてるの
[Pre-Chorus]
Then you realized she’s right there (Yeah)
そんなとき、彼女がいるって気付いたの
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
あなたは家に帰って思う「クソ、彼女は比べられないよ」って
[Chorus]
Break up with your girlfriend
あなたの彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
You can hit it in the mornin’ (Mornin’)
朝にでも連絡してきてよ
Yeah, yeah, like it’s yours
まるであなたの彼女みたいにね
I know it ain’t right
これが正しいことじゃないってわかってるわ
But I don’t care (Care)
でも私は気にしないから
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女とね
[Bridge]
You can say I’m hatin’ if you want to
あなたの求めてることを、私が嫌うって言うんでしょ
(二股ということです。比べられない二人を同時進行で付き合うことですね）
But I only hate on her ‘cause I want you
でも私が嫌いなのは、あなたの彼女だけ、だってあなたが欲しいから
Say I’m trippin’ if you feel like
私がおかしいと思うなら、そう言いなさいよ
But you without me ain’t right (Ain’t right)
でも私抜きのあなたなんて、おかしいわ (おかしいよ)
You can call me crazy ‘cause I want you
私をクレイジーって呼べばいいわ、だってあなたが欲しいから
And I never even ever fuckin’ met you
それで私はもう二度とあなたと会うことはないの
Say I’m trippin’ and it ain’t right
私がおかしくて、間違ってるって言えばいいの
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
でも私抜きのあなたなんて、イケてないわ (良くないの)
(N’syncの” It Makes Me Ill “から引用)
[Chorus]
Break up with your girlfriend
あなたの彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
You can hit it in the mornin’ (Mornin’)
朝にでも連絡してきてよ
Yeah, yeah, like it’s yours
まるであなたの彼女みたいにね
I know it ain’t right
これが正しいことじゃないってわかってるわ
But I don’t care (Care)
でも私は気にしないから
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
そうよ、だって私は退屈だもの
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
彼女と別れるのよ
Click HERE to more songs by Ariana Grande
Ariana Grandeの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
