Boyfriend
Single
Year : 2019
Produced by : TBHits, Mr. Franks & Edgar Barrera
Ariana Grande (アリアナ・グランデ)がピッツバーグ出身、注目のポップ・デュオであるSocial House (ソーシャル・ハウス)と共演を果たした一曲 ” Boyfriend – ボーイフレンド “を紹介します !
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
私は本当にめちゃくちゃなの
(” train wreck “は直訳で列車事故。災難・大惨事という意味があります。元恋人を失くしたり、テロにあったりなど彼女の身の回りに起こることはまさに災難でした)
I don’t wanna be too much
トゥーマッチにはなりたくないの
(重たい存在にはなりたくない)
But I don’t wanna miss your touch
でもあなたに触れられないなんて嫌
And you don’t seem to give a fuck
ただ、あなたが気にかけてくれてるようには見えないの
I don’t wanna keep you waiting
あなたを待たせたままになんてしたくない
But I do just what I have to do
でも私はただ、すべきことはこなしていくの
And I might not be the one for you
私はあなたの唯一の存在になれないかもしれない
But you ain’t about to have no boo
でも、あなたは彼女を作る気はないんでしょ
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
だってわかるの、私たちは本当に複雑な関係だって
But we be so smitten, it’s crazy
でも私たちはお互いに夢中になってる、クレイジーよね
I can’t have what I want, but neither can you
欲してるものは手に入らない、でもあなただってそうでしょ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に特別な存在でいて欲しがってる
And I don’t want you to see nobody
私もあなたが他人だなんて嫌なの
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは私が他の人に触れるのを嫌がる
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちのことは誰にも話しちゃダメよ
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
例え君が俺のものじゃなくても、二人はすぐに喧嘩になるよね
Make me honestly feel like we just in love
それって俺たちが恋に落ちてるってことだって思うんだ
‘Cause, baby, when push comes to shove
だってさ、ベイビー、いざという時は
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
クソ、ベイビー、俺だって滅茶苦茶だよ (俺も一緒なんだ）
I lose my mind when it comes to you
君のこととなると、冷静でいられなくなる
I take time with the ones I choose
俺は自分で選んで、君と一緒にいるんだ
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
それに俺は君以外には笑顔を見せたくはないから、エイ
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
俺たちの関係が複雑だって理解してる
Lovin’ you sometimes drive me crazy
君を愛すれば、時々自分が狂いそうになる
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
だって俺が欲してるものが手に入らないから、君もそうでしょ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に特別な存在でいて欲しがってる
And I don’t want you to see nobody
私もあなたが他人だなんて嫌なの
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは私が他の人に触れるのを嫌がる
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちのことは誰にも話しちゃダメよ
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
君にキスしたいよ (エイ)、君を手放したくないんだ (エイ)
But I can’t be with you ‘cause I got issues
でも君とはいられないんだ、だって俺は問題を抱えてるから
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
エイ、平気なフリをしているように見えるけど
Careful with words, but it’s still hard to read me
言葉には気をつけるんだ、でもまだ自分自身の心を読むことができない
Stress high when the trust low (Mmm)
信頼が薄らげば、ストレスはこみ上げる
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
最悪のバイブスだよ、楽しい気分はどこに行ったんだい？
Try to open up and love more (Love more)
オープンになって、もっと愛し合おう (愛し合う)
Try to open up and love more
オープンになって、もっと愛し合うんだ
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
もしあなたが私のボーイフレンドだったら
And you were my girlfriend
君がもし俺のガールフレンドだったら
I probably wouldn’t see nobody else
他の奴らなんて見えなくなるのかも
But I can’t guarantee that by myself
でも自分じゃ、それを約束できないんだ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に特別な存在でいて欲しがってる
And I don’t want you to see nobody
私もあなたが他人だなんて嫌なの
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは私が他の人に触れるのを嫌がる
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちのことは誰にも話しちゃダメよ
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に特別な存在でいて欲しがってる
And I don’t want you to see nobody
私もあなたが他人だなんて嫌なの
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私のボーイフレンドじゃない (ボーイフレンド)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたのガールフレンドじゃないのよ (ガールフレンド)
But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは私が他の人に触れるのを嫌がる
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちのことは誰にも話しちゃダメよ
Click HERE to more songs by Ariana Grande
アリアナ・グランデの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
