Boredom
Scum Fuck Flower Boy (2017) : Track 8
タイラー・ザ・クリエイターのメジャー4作目 “Scum Fuck Flower Boy”から8曲目 “Boredom”を紹介します。実はこのアルバム正式タイトルは『Flower Boy』だけで、『Scum Fuck〜』は非公式のタイトルだそうです。
アルバムには、A$AP ROCKY, Lil Wayne, Frank Ocean, Schoolboy Qなどの豪華なメンツに加え、The InternetからSteve Lacy、イギリスからRex Orange County、ノルウェーのAnna of the Northなど新進気鋭のアーティストも参加しています。Rex Orange Countyはかなりクリーンな印象ですが、タイラーやGolfの世界観とかぶる部分を感じるアーティストで、日本でもかなり人気を伸ばしていますね。
今曲”Boredom”は退屈をテーマにした曲で、大人になるにつれ、周りの友達たちと昔のように集まることが減っていきます。
子供の頃の遊び心をタイラーは忘れていないため、仕事ばかりに追われて友人たちと遊べないことが”退屈”だと語ります。でもその状況を抜け出さないと。とも感じているタイラーの心境が語られています。
曲調もどこか「懐かしさ」「寂しさ」を感じる一曲になっていますね。ヴォーカルにはRex Orange County、Corinne Bailey、Anna of the Northを迎えています。
[Intro: Rex Orange County & Corinne Bailey]
When you’re having fun, fun
君が楽しんでるとさ
Time flies, time flies, time flies
時間が飛ぶように過ぎてくんだ
When you’re having fun (time flies)
君と楽しんでる時は
Out the window (it goes, goes, goes)
窓を飛び越えるくらい早いんだ
[Hook: Rex Orange County]
Find some time
時間を見つけるんだ
Find some time to do something
仕事以外に他のことやる時間ってのをさ
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
これ以外のことをさ
Find some time
時間を見つけるんだ
Find some time to do something
他のことをする時間ってのをさ
(タイラーは仕事ばかりで、「スケートすら出来ないよ、クソ忙しいからね」と語っています)
[Verse 1: Rex Orange County & Anna of the North]
Boredom got a new best friend
”退屈”が新しい親友を作ったみたいだ
(Boredom, boredom, best friend)
Cause boredom got a new best friend (oh, oh, oh)
退屈が遊び相手を見つけたみたいなんだよ
Boredom got a new best friend
退屈にベストフレンドが出来たんだってよ
Na-na-na, na-na-na, oh-na-na-na
Oh, oh, oh
[Hook: Rex Orange County & Anna of the North]
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
なんか他のことやるって時間をな
Find some time
時間を見つけるんだよ
(Find some time, oh)
[Verse 2: Tyler, The Creator]
Boredom, boredom, boredom, boredom
Boredom, boredom, boredom, boredom
退屈、ああ退屈だ
Boy, my bedroom floor is a cereal burial, I’m serious
なあ、俺のベッドルームの床はシリアルの墓場みたいにそれだらけだ、俺は真剣に言ってんだよ
I ate ‘em all, dry boxes, bodies, yeah I caught ‘em
それを全部食って、空っぽにしてやったよ、全部捕まえてやった
(cerial (burial)とserial (killer)(連続殺人)をかけて、殺人鬼を彷彿とさせます。全部捕まえてやるというのも、その表現の一つですね)
If we’re talkin’ ‘bout real meals, ask my stomach, he ain’t saw ‘em
もし本当に何食ってんのかって話なら、この胃に聞いてくれよ、肉なんてないだろうから
I’ve been in this fuckin’ room so long
俺はこの部屋にクソ長い間いるんだ
My eyeballs are turning to drywall
目ん玉がセメントみたいに乾いちまってる
(先ほどはシリアル以外何も食べてないことが言及されましたが、ここで水分も取っていないことが示唆されます)
My friends suck, fuck ‘em, I’m over ‘em
ツレはせかせか色々やってるけど、そんなのすぐ追い越してやるよ
“Hi y’all, y’all ain’t hit me all day
「おいお前ら、一日中俺のとこに来ないけど
What the fuck is the problem? Is it me?
何が問題なんだ? 俺が悪いのか?
‘Cause I’m not solved, I’m… bored.”
わからねえな、マジで退屈だよ」
(友人たちは大人になって、一緒に遊ぶことがなくなってしまったんですね）
[Hook: Rex Orange County & Anna of the North]
Find some time
時間を見つけるんだ
Find some time to do something
仕事以外に他のことやる時間ってのをさ
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
これ以外のことをさ
Find some time
時間を見つけるんだ
Find some time to do something
仕事以外のことをする時間ってのをさ
[Verse 3: Tyler, The Creator]
Bored and getting desperate as hell
退屈だ、もうヤケクソだよ
(Desperate, using, texting, amusing)
(ヤケクソになって、テキストを使ってソーシャルで楽しませるんだ)
Cellular not amusing and I hope someone will message me with some plans that are amusing as well
携帯はつまんねえな、誰かが面白いこと考えてメッセージしてくれることを願ってるよ
Cause I haven’t seen the exit of these walls since before this morning
だって今朝から部屋の壁にドアが見当たらねえんだよ
(外に出れないから退屈で、飲み食いも出来ないんですね)
Morning, morning, morning, morning
モーニング、モーニング、モーニング
(Morning, ohh, what the fuck?)
(モーニング、ああ何だよこれは)
Got some cars I can handle but nowhere for performance
車は何台もあって運転もできるんだ、でもどこで披露するんだかな
My stomach angry and yellin’, I need some food, I could order
胃がキリキリして怒り叫んでるよ、食い物が必要だ、さっき注文したんだけど
But I hate eating solo
でも一人で食いたくないんだ
(Rex Orange Countyの”4 seasons”の引用です)
Need someone, we can loiter in parking lots
誰か居てくれよ、俺たち駐車場とかでもブラつけただろ
(タイラーは昔のように、子供の頃の気持ちを忘れて居ないために、周りの友達に置いていかれた感覚になっています)
As sunsets at the border, yeah
日が沈んだら集まろうぜ、なあ
Ringy dingy dong, I can’t be alone
リンリンってドアのベルが鳴る、もう一人じゃないね
I been starting to feel like I don’t know anyone
知り合いすら居なくなったみたいに感じ始めてたけど
So now I’m staring at my ceiling fuckin’ going
今は自分のポテンシャルがぐんぐん伸びてるのを感じてるんだ
Like I have no idea where I’m going
どこに行くのかわからないままね
Tick tock
時計が進んでく
(Damn, gotta get outta here)
(クソ、こんなとこ抜け出さないと）
[Hook: Rex Orange County, Anna of the North and Tyler, the Creator]
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
他のことをする時間ってのをさ
(Hey, can y’all help me right quick?)
(ヘイ、お前ら今すぐ俺のこと助けてくれるか？)
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
他のことをする時間ってのを
Find some time
時間を作るんだ
Find some time to do something
他のことをする時間をさ
(Oh)
[Bridge: Tyler, the Creator & Anna of the North]
Cause boredom got a new best friend
退屈がベストフレンドを見つけたみたいだ
Boredom got a new best friend
退屈が遊び相手をさ
Cause boredom got a new best friend
退屈がベストフレンドを作ったみたいだ
Tick tock
時間が進んでく
[Outro: Rex Orange County]
Find some time, find some time
時間を作るんだ
Gotta find some time, find some time
Gonna find some, find some time
Gotta find some time, find some time
Gonna find some, find some time
Gotta find some time, find some time
Gonna find some, find some time
時間を作らなきゃいけない
Time, time, time, time
Time, time, time, time
Time, time, time, time
Time, time, time
時間をさ
Click HERE to more songs by Tyler, The Creator
タイラー・ザ・クリエイターの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
