BLEACH - BROCKHAMPTON 【和訳】

BLEACH

Saturation 3 (2017) : Track 7

ボーイズ・バンド、ブロックハンプトンのSaturationシリーズ3作目の “Saturation 3″から7曲目 “Bleach”を紹介します。急激な成長を遂げているBrockhamptonですが、驚いたのはその製作スピード。もちろんメンバーが14名という事で非常に多いことも理由の一つでしょうが、Satuaration1、2、3の3作を1年間でリリース。2018年には最新アルバム ” iridescence “をリリースしています。
この集団はOdd Futureを彷彿とさせますね。実際に中心メンバーのKevin Abstractは、フランクオーシャンやタイラー・ザ・クリエイターのファンだと公言しているようで、セクシャリティの部分でも共通点を持っていることも含め、対比されがちな彼らです。
アルバムは全てセルフプロデュースで、眉毛が印象的なメンバー”Hemnani”や、”Manwa”、”Joba”などのメンバーが主にプロデュースを行なっているようです。Saturation3のリリース時に投稿されたケビンアブストラクトが監督を務めたビデオ “Billy Star “も是非チェックして見てください。

今曲、Bleachですが、”Hemnani”がプロデュース。*性的暴行の騒動で脱退という形になってしまったAmeer Vann*も参加した一曲になっています。

[Ryan Beatty:]
Who got the feeling?
誰が感情なんて得たんだ？

Tell me why I cry when I feel it, tell me why
なんで悲しいと涙が出るのか教えてくれ、なぜだか教えてくれよ

Tell me why
なんでなんだい

Who got the feeling?
誰が感情なんて欲したんだ

Tell me why I cry when I feel it, tell me why
なんで悲しいと涙が出るのか教えてくれ、なぜだか教えてくれよ

Tell me why
なんでなんだい

[Matt Champion:]
Phone ringing, never outgoing, homebody
電話はなっても、外に出ようとしないんだ、家に一人さ
(自分と他人の間に壁を作っています)

Body never outgoing, put my doubts on when these walls up
体が外に出ようとしないんだ、そういう壁ができると人を疑い始めちまって

Tearing at the black tie, finish adding notches to my belt loop
黒のネクタイをほどいて、ベルトの穴に引っ掛け終わって

They say help you, I can’t help you
あいつらは手を差し伸べてくるけど、俺はその手を握れないね

Why I can’t speak out? Is wide out, wide out
なんで声を大にして言えないんだろうな

Keep it deep inside my mind, it’s off kilter, off kilter
そうやって思ったことを心の奥底に閉まって、それって変人みたいだな、俺ってきっと変わってんだよ

I turn memory to fantasy, for that better pleasure, fuck
記憶をファンタジーに変えちまうんだ、そっちの方が楽しいしな、クソ

Time machine gon’ make it better, maybe better for ya
タイムマシンは過去を良く変えてくれるさ、君にとってもそっちの方がいいだろ
(恋人など大切な関係性の人との間に、悲しい出来事があったのちに、マットは悩みます）

I can’t make this up, I can’t take it back
もう俺にはできないよ、もうやったことは取り戻せないんだ

Feel like a monster, feel like a dead head zombie
自分がモンスターみたいだよ、それか腐ったゾンビみたいな感じで

Feelings you don’t want me, I ain’t giving up
君に必要とされてない感じがして、でも諦めれないんだ

You should set if off, tell me “time’s up”
君が区切りをつけて、言ってくれよ「時間切れよ」ってね

Let the water run, let my body run
水が流れていくように、俺も放っておいてくれ

[Merlyn Wood:]
Since you wanna get high off a nigga
君が俺の元を離れたいって思って

Or wanna die during sex or religion
セックスの最中か神を信じて死にたいなんて言うから

God and pussy only know my intentions
神とアソコだけが俺の考えを知ってんだ

Waking on the tour bus then I’m swimming
君がツアーバスに乗ってるとき、俺は沈んでるんだ
(二人の気持ちが真逆な事を示しています）

You’d be hurtin’ if you trust me, but you isn’t
俺を信じるのは辛い道かもね、どうせ君は選ばないだろうけど

Honestly, that’s probably the right decision
正直にいうと、選ばない方が正しい決断だよ

Prick up, listen, if you wanted courage
よく耳を立てて聞いてくれ、“もし勇気が欲しいなら

No sleep, how real bad man wake up
睡眠はナシだ、本物の男は眠らないんだよ”

[Ameer Vann:]
I found false hope, in all kinda places
俺が見つけた希望は偽物だった、どんな場所でもだ

Hotel rooms and temporary feelings
ホテルの部屋に、その場限りの感情 (一晩限りの関係です)

I put my clothes on, and try to check out
服を着て、チェックアウトするんだ

I try to hide from the sun and let it set now
太陽から隠れようとしてるんだ、放っておいてくれ

Don’t let God see me, I got a lot of demons
神の視線を避けたいんだ、俺の周りは悪魔だらけだから
(一晩限りという不敬虔な行為に対して神の目を避けたいという事です）

And I been sleeping with ‘em
一晩限りの関係なんてのを続けてるんだ

And now I’m tangled in the sheets
それでまた今日もシーツにくるまって

And sinking deeper with ‘em
また女たちと深く沈んでくんだ

I’m going deeper in it, find me drowning in it
深く深く落ちていくんだよ、こうやって溺れてんだ、探してくれ

[Dom McLennon:]
They said do you make mistakes or do you make a change?
あいつら「お前なんかやらかして、変わったんじゃないか」って言ってくる

Or do you draw the line for when it’s better days?
「あの頃となんか変わったんじゃないか？」ってさ

You taste the wind for when it’s cold and not to kill our flame
君はまるで寒い日の風みたいで、でも俺らの炎は消せないんだ

I wonder who’s to blame
誰を責めればいいんだよ

They ask me “Do you make mistakes or do you make a change?
あいつら「お前なんかやらかして、変わったんじゃないか」って言ってくる

Or do you draw the line for when it’s better days?”
「あの頃となんか変わったんじゃないか？」ってさ

We taste the wind for when it’s cold and not to kill our flame
君はまるで寒い日の風みたいで、でも俺らの炎は消せないんだ

I wonder who’s to blame
誰を責めればいいんだ

[Joba:]
Everything I have (is a mirror)
俺の持ってるものって言ったら、鏡しかなくて
(自分の姿を常に客観的にみているために、自分の行動に不安になります)

And everywhere I stay (isn’t solid ground)
俺の居場所はいつも安定してなくて
(しっかり地に足をつけれていないという事です)

People don’t make sense (to me anymore)
みんな理解してくれないんだ、誰も理解してくれないんだよ

I’m hiding out, I guess
隠れたくなるよ、思うにさ

Trying to figure it out
Trying to figure it out
もう何なのかハッキリしたいんだ

I’m trying to figure it out
ハッキリさせたいんだ

I forgot my passport
For sure, all for a pretty sky
I forgot my passport
For sure, all for a pretty sky
I forgot my passport
For sure, all for a pretty sky
I forgot my passport
For sure, all for a pretty sky
I forgot my passport
For sure, all for a pretty sky
パスポートを忘れて飛び立てないんだ
ほんとに、この素晴らしい空にさ

[Outro: bearface]
Everything you wear
君の着るもの全て

I’ll be the one to care
君のこと面倒みるからさ

Softly raise your hair
神を優しくかきあげて

All the angels stare, yeah
天使みたいな眼差しでね

Tell me why, tell me why
何でなんだい、教えてくれよ

＊今曲でもバースを蹴っている、メンバーの Ameer Vannは2018年5月ごろに、性的暴行でグループを脱退しました。Ameerはツイートで「精神的、肉体的な暴行の起訴についてコメントするよ、俺の振る舞いは、わがままで子供じみてて、不親切だけど、俺は法を犯して誰かを害したり、他人の境界をディスリスペクトしたことはないよ。」とレスポンスしました。一連の騒動によって脱退してしまった訳ですが、事実がどうであれ、彼のブロックハンプトンとしての活動が見ることができないのはファンとしては悲しいですね。。

https://pitchfork.com/news/brockhampton-kick-out-ameer-vann-over-sexual-misconduct-allegations/

Click HERE to more songs by BROCKHAMPTON
ブロックハンプトンの他の楽曲の和訳・解説はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら