Black Balloons Reprise (Feat. Denzel Curry)
Album : Flamagra
Track : 12
Year : 2019
Produced by : Flying Lotus
2019年リリース、Flying Lotus (フライング・ロータス) の6枚目のスタジオ・アルバム『Flamagra』からデンゼル・カリーを客演に迎えた一曲” Black Balloons Reprise “を紹介します。
今曲はデンゼル・カリーの前作『TA13OO』の収録トラック” Black Balloons “という楽曲の続きとして描かれた作品。
デンゼルは「ブラック・バルーン」というモノを「痛み・憂鬱・恐怖」など非常にネガティブなもののメタファーとして用いています。
デンゼル名義の” Black Balloons “では恐怖や痛みが詰まった「ブラック・バルーン」が破裂すれば、恐怖・痛みは解放されると言った内容が語られていましたが、今曲” Reprise “では「バルーンが破裂すれば、みんな死ぬ」と、諦めに満ちた、非常に悲観的な内容が語られます。
[Verse: Denzel Curry]
The Big Bang happened when the black balloon ignited
ブラック・バルーンに着火した時、ビッグ・バンは起こったんだ
I feel the pain shoulder to shoulder as I was knighted
肩から肩まで痛みを感じるよ、まるで自分が騎士みたいだ
(肩に重圧がかかっていることが感じ取れます。中世の騎士のように使命感と、プレッシャーや痛みを感じている)
The night turns to day and my days don’t seem the brightest
夜が明けても、俺の日々が明るいようには見えない
It’s like itis, I wanna take a bite out of what life is
大食いのように、人生ってものに噛み付いてやりたいのさ
If the President fuck around and piss off ISIS
大統領が無駄なことばっかして、ISISをキレさせちまったら
Bury me in blueberry bills, jewels, and ices
俺を葉っぱで稼いだ金、宝石、ダイアモンドに囲んで埋めてくれよ
Let’s connect from mind to mind
マインドとマインドを結びつけるんだ
Lies are on the rise, increasin’, bigger size
嘘がどんどん増えてるんだよ、増えて、肥大していってる
Hard to victimize when evil’s idolized
悪魔が崇拝されれば、犠牲にするのは難しくなる
Inside my battered mind, I have visions of bein’ broke
打ちのめされた心の内側に、一文無しになるビジョンが見えるんだ
A broken man writin’ words of wisdom inside these notes
全て失った男はノートの中に、叡智の言葉を書き下ろしてる
Shattered and lost, chatterin’ talk, blabberin’ off
それも粉々に砕かれて、失った、だからこうして永遠に喋り続けるのさ
Grabbin’ the cross, telling Jesús nothing matters at all, ugh
十字架を握って、ジーザスに何の問題もねえって言ってやる
The black balloon floats, the black balloon flies
ブラック・バルーンが浮かぶ、ブラック・バルーンが飛んでいく
The black balloon pops, the black balloon dies
ブラック・バルーンが破裂して、ブラック・バルーンは死ぬ
I must be the black balloon and
俺はブラック・バルーンでいなければならないんだ
(ブラック・バルーンは破裂して、無くなる運命だと上記されています。「彼も死ななければならない」と言うラインに見えます)
The children of the world always meets a doomed end
世界中の子供達が破滅に陥ってる
The earth will soon end
この地球ももうすぐ終わるから
We all perish, all parents, all kids, all buried
俺たちみんな死ぬんだ、両親だって、子供達だって、みんな還るのさ
Cemetery, ceremonious, find me at my loneliest
墓地にな、儀式を行うぜ、俺が一番孤独な時に探し出してくれ
Life is the ugliest bitch I ever messed with
人生はこの世で最も醜いビッチだよ
But she quick to down that nut back like Nesquik
でも彼女は、Nesquikみたいに精液を吸いつくす
(Nesquikは、アメリカで有名なチョコレート風味のミルク)
Never try to take my life, you get your chest hit
自分の人生を断とうとしたことはない、お前は自分の胸を痛みつけてる
Countin’ paper with Nyyjerya ‘til my flesh split
Nyyjeryaと札を数えるよ、俺の肉が飛び散るまで
Uh, uh, uh
あぁ、あぁ
[Chorus: Denzel Curry & Flying Lotus]
We all cry
俺たちみんな涙を流してる
The day the black balloon explode, we all die
ブラック・バルーンが爆発する日、俺たちはみんな死ぬんだ
Nobody couldn’t handle the truth, we all lie
誰も真実は操ることができない、俺たちみんな嘘つきだから
Then wait to see the real exposed
なら、リアルが現れるのを待つのみだろ
‘Til then, I kick that funky shit until my casket closed
俺はファンキーなシットをキックするぜ、俺の棺桶が閉じられるまでな
(死ぬまで曲を作り続ける)
We all cry (Can you save me, baby?)
俺たちみんな泣いてるんだ (俺を救ってくれるか？ベイビー)
The day the black balloon explode, we all die
ブラック・バルーンが爆発する日、俺たちはみんな死ぬんだ
Nobody couldn’t handle the truth, we all lie
誰も真実は操ることができない、俺たちみんな嘘つきだから
Then wait to see the real exposed
なら、リアルが現れるのを待つのみだろ
‘Til then, I kick that funky shit until my casket closed
俺はファンキーなシットをキックするぜ、俺の棺桶が閉じられるまでな
We all cry
みんな涙を流してる
[Outro]
Ooh-ahh
Can you save me, baby?
君は俺を救えるか？ベイビー
Ooh-ahh, ahh-ahh-ahh, ahh-ahh
Ooh-ahh, ahh
Can you save me, baby?
君は俺を救えるのか、ベイビー？
Ooh-ahh
Click HERE to more songs by Flying Lotus
フライング・ロータスの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to more songs by Denzel Curry
デンゼル・カリーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
