Bittersweet Poetry (Feat. John Mayer)
Album : Graduation
Track : 15
Year : 2007
Produced by : Kanye West
[Hook: John Mayer]
Bittersweet
ビター・スイート
You’re gonna be the death of me
君のせいで俺は死んじゃうんだろうな
(” Death by Chocolate “というフレーズがあるように、彼女は彼にとって中毒性のあるものなんですね)
I don’t want you, but I need you
君なんて欲しくないよ、でも君が必要なんだ
I love you and hate you at the very same time
愛してるし、大嫌いさ、同時にそう思うんだよ
Bittersweet
まさにビター・スイートだよ
[Verse 1: Kanye West]
See, what I want so much should never hurt this bad
なぁ、こんなにも欲してるものが、俺をこんなにも痛めつけるなんてありえないだろ
Never did this before, that’s what the virgin says
「今までこんなこと無かったよ」あぁ、なんかヴァージンみたいな言い方になっちまった
(彼にとってビター・スイートな感情は初めてだったと)
We’ve been generally warned, that’s what the surgeon says
俺たちはずっと注意されてきてんだ、外科医がよく言うようにさ
(アメリカのタバコのパッケージには、” Surgeon General’ Warning “という健康問題への警告が書かれています。その言葉遊びです)
God, talk to me now, this is an emergency
神よ、私に助言をください、緊急なんです
And she claims she only with me for the currency
彼女は言ってるよ、俺といるのは金目当てなんだって
You cut me deep, bitch, cut me like surgery
君は俺を深く傷つける、ビッチ、まるで手術みたいにさ
(先ほどの” 外科医 “のラインから）
And I was too proud to admit that it was hurting me
プライドが邪魔して、「傷ついた」なんて言えないけど
I’d never do that to you, at least purposely
君にはそんな仕打ちしたことないよ、少なくとも、” わざと “したことはないだろ
We breaking up again, we making up again
俺たち何度も別れては、また付き合い始める
But we don’t love no more, I guess we fucking then
「もうこれで最後」ってなっても、心の中ではまたくっつくことを願ってるのさ
Have you ever felt you ever want to kill her?
お前ら、マジで彼女を殺したいって思ったことあるか？
And you mix them emotions with tequila
そういう時はテキーラで怒りの気持ちをごまかして
And you mix that with a little bad advice
ごまかしたいのは、ちょっとした気に入らない一言なんだ
(お酒はミックスして作ることがよくあります。お酒と混ぜ合わせて、ごまかしたい喧嘩の元凶は、実は些細な一言だったと)
On one of them bad nights, y’all have a bad fight
そういう最悪な夜だってあるよな、いっつもクソみたいな喧嘩してさ
And you talk about her family, her aunts and shit
彼女の家族の話をしようもんならさ、彼女のおばさんとか、そういうハナシさ
And she say, “Motherfucker, your momma’s a bitch”
こう言うんだ「ふざけないで、あんたのママなんてビッチよ」って
You know, domestic drama and shit, all the attitude
わかるだろ、ドラマみたいに荒ぶって、いつもそんな感じさ
I’d never hit a girl, but I’ll shake the shit out of you
俺は一度も女の子に手を上げたことはないんだ、でもその代わり激しくヤるぜ
But I’mma be the bigger man, big pimpin’ like Jigga man
でも俺はもっとデかい男になるんだ、まるでジガみたいに立派な男にさ
(ジガは、彼のメンターでもある” Jay-Z “の愛称ですね)
Oh, I guess I figure it’s
あぁ、俺ならわかるぜ、それがさ
[Hook: John Mayer]
Bittersweet
ビター・スイートだってこと
(偉大なラッパーになるためには、辛いことだってあると)
You’re gonna be the death of me
君のせいで俺は死ぬんだろうな
I don’t want you, but I need you
君なんて欲しくないよ、でも君が必要なんだ
I love you and hate you at the very same time
愛してるし、大嫌いさ、同時にそう思うんだよ
Bittersweet
まさにビター・スイートだよ
[Verse 2: Kanye West]
See, what I want so much should never hurt this bad
なぁ、こんなにも欲してるものが、俺をこんなにも痛めつけるなんてありえないだろ
Never did this before, that’s what the virgin says
「今までこんなこと無かったよ」あぁ、なんかヴァージンみたいな言い方になっちまった
We’ve been generally warned, that’s what the surgeon says
俺たちはずっと注意されてきてんだ、外科医がよく言うようにさ
God, talk to me now, this is an emergency
神よ、私に助言をください、緊急なんです
And my niggas said I shouldn’t let it worry me
ツレが言ってたよ「そんなことで何悩んでんだよ」って
I need to focus on the girls we getting currently
俺は最近ゲットした女の子に集中しないといけないのさ
But I been thinking and it got me back to sinking
でも最近思うんだ、それって結局俺が落ち込むだけなんだって
(女性に夢中になって、結局最後に傷つくのは自分だと)
And this relationship, it even got me back to drinking
こういう関係性はさ、結局俺が酒に溺れることになるんだよ
Now this Hennessy, uh, it’s gonna be the death of me
今飲んでるのはヘネシーさ、これが俺を殺すのかもな
And I always thought that you having my child was our destiny
でもいつも思ってるのは「君が俺の子供を授かるのが、俺たちの運命だ」ってこと
But I can’t even vibe with you sexually
でも君には性的なバイブスすら感じないのさ
‘Cause every time that I’d try, you would question me
だっていつもヤろうとすると、君はこう尋ねるだろ
Saying, “You fucking them girls, disrespecting me
「あなた、あの女たちとヤったんでしょ、それって私に対して失礼だわ
You don’t see how your lies is affecting me?
あなたの嘘が私にどれほど影響を与えてるかわからないの？
You don’t see how our life was supposed to be?
私たちの関係がどうなるか、考えたことないの？
And I never let a nigga get that close to me
私は他の男を近づけたことなんて一度もないのよ
And you ain’t cracked up to what you were supposed to be
もう自分の理想の姿に簡単になれると思って笑ってられないわよ
You always gone, you always be where them hoes will be”
あなたはいつもどこかに消えて、ビッチたちの周りに行ってしまうでしょ」
And this the first time she ever spilled her soul to me
これが初めてだったよ、彼女が俺に心の声をさらけ出してくれたのはね
[Hook: John Mayer & Kanye West]
Bittersweet (I fucked up and I know it, G)
ビタースイート (もう俺はめちゃくちゃさ、それはわかってるよ)
You’re gonna be the death of me (I guess it’s bittersweet poetry)
君のせいで俺は死んじゃうんだろうな (これがビター・スイート・ポエトリーってやつか)
I don’t want you, but I need you
君なんて欲しくないよ、でも君が必要なんだ
I love you and hate you at the very same time
愛してるし、大嫌いさ、同時にそう思うんだよ
Bittersweet
まさにビター・スイートだよ
You’re gonna be the death of me
君のせいで俺は死ぬんだろうな
I don’t want you, but I need you
君なんて欲しくないよ、でも君が必要なんだ
I love you and hate you at the very same time
愛してるし、大嫌いさ、同時にそう思うんだよ
[Verse 3: Kanye West]
See, what I want so much should never hurt this bad
なぁ、こんなにも欲してるものが、俺をこんなにも痛めつけるなんてありえないだろ
Never did this before, that’s what the virgin says
「今までこんなこと無かったよ」あぁ、なんかヴァージンみたいな言い方になっちまった
We’ve been generally warned, that’s what the surgeon says
俺たちはずっと注意されてきてんだ、外科医がよく言うようにさ
God, talk to me now, this is an emergency
神よ、私に助言をください、緊急なんです
See, what I want so much should never hurt this bad
なぁ、こんなにも欲してるものが、俺をこんなにも痛めつけるなんてありえないだろ
Never did this before, that’s what the virgin says
「今までこんなこと無かったよ」あぁ、なんかヴァージンみたいな言い方になっちまった
We’ve been generally warned, that’s what the surgeon says
俺たちはずっと注意されてきてんだ、外科医がよく言うようにさ
God, talk to me now, this is an emergency
神よ、私に助言をください、緊急なんです
[Hook: John Mayer]
Bittersweet
まさにビター・スイートだよ
You’re gonna be the death of me
君のせいで俺は死ぬんだろうな
I don’t want you, but I need you
君なんて欲しくないよ、でも君が必要なんだ
I love you and hate you at the very same time
愛してるし、大嫌いさ、同時にそう思うんだよ
Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
