by

Best Hugs

Single : That’s a Girls Name
Track : 1
Year : 2018
Produced by : Oligee & Josh Abraham

ヴァージニア州出身のラッパーDRAM(ドラム)の2018年リリースのシングル『That’s Girls Name』から一曲目” Best Hugs “を紹介します。

ドラムといえば、未だにリル・ヤッティーとの” Broccolli “のイメージが色濃く残っていますが、2018年にリリースされたこの曲でも相変わらずハッピーなバイブスは健在でございます。

元彼女の、現在付き合っている彼氏に対して「彼女のハグって最高だよな!」と言い放つという、変わったコーラスで幕開けするこの曲。「お前(現在の彼氏)怒っちゃうかもしれないけど、正直に言いたいだけさ」という何とも憎めない彼のキャラクターが表れてますね。


[Intro]
Ooh, baby
あぁ、ベイビー

Your girl gives the best hugs
君の彼女は最高のハグをくれるのさ

 

 

[Chorus]
Your girl gives the best hugs
Your girl gives the best hugs
Your girl gives the best hugs
Your girl gives the best hugs
お前の彼女は最高のハグをくれる

 

 

[Verse 1]
You might get pissed off
君は怒ってしまうかもしれない

Might wanna run me my fade
俺をボコボコにしたくなっちまうかも

Now, I ain’t startin’ no problems
でも何も問題を起こしたりしないぜ

Just callin’ a spade a spade
だって俺はただ正直に言ってるだけなんだ

Now, lets not fuss in front of your old lady
彼女の前では何も言わないでくれよ

‘Cause back in the day she drove me crazy
だって付き合ってた頃、彼女は俺を狂わせたから

She had it all when I just got in the game
付き合い始めた頃さ、彼女は何もかも支配してた

I’m talkin’ win, lose or draw
勝ち、負け、引き分けとか勝負の話をしたけど

It was just one and the same
結局全部一緒だったんだよ

Reminiscin’ about those days take me
あの頃を思い出すとさ

Back to the days when she drove me crazy
彼女が俺をおかしくさせてた日々も蘇るよ

 

 

[Pre-Chorus]
I said ooh
言っちまったよ「ooh」ってさ

I may be drunk, but what I thunk is
酔ってたのかな、でも思ったんだ

How she touch me means I’m lucky
彼女が俺に触れた時、良い気分だったって

She wants the D
彼女はDが欲しかったのさ
(D = Dickのことです。彼女は性的に自分を欲していたと)

She wants the D from me
彼女は俺のDが欲しかった

And I said ooh
言ったんだよ「ooh」ってね

With all that junk up in her trunk
ガラクタを全部彼女のトランクに詰め込んで

It still got room for me to stuff it
まだ詰め込めるかなって思ってたからさ

She wants the D
彼女はDが欲しいんだ

She wants the D from me
彼女は俺のDが欲しいのさ

 

 

[Chorus]
Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I love the way she hold me tight)
(彼女に強く抱きしめらるのが好きなんだ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I know that she can treat me right)
(彼女の手使いが良いって知ってるぜ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I know she got the magic touch)
(彼女は魔法のタッチを持ってるのさ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(If I was you, I wouldn’t mess that up)
(もし俺が君の立場なら、彼女を離したりしない)

 

[Verse 2]
I said woo (mmm, mmm, mmm)
俺は言ったんだ「woo」ってね

How could you let your girl get off your arm
彼女を手離す理由なんてないよな

Knowin’ she’s so fine (she’s so fine)
だって彼女はめっちゃイケてるし (彼女はめっちゃイケてんだ)

She’s so fine (she’s so fine)
彼女はめっちゃイケてんだよ (最高さ)

I said woo (woo-ee)
俺は言ったんだ「woo」ってね

Brotherman, I don’t mean you no harm
ブラザー、君の気分を害したいワケじゃないのさ

But I want her as mine (I want her as mine)
けど、ただ彼女を俺のモノにしたくて (自分のモノにしたいんだ)

I think she should be mine (I think she should be mine)
俺のモノになるべきだと思うぜ (彼女には俺が合うのさ)

 

 

[Pre-Chorus]
I said ooh
俺は言ったよ「ooh」って

I may be drunk, but what I thunk is
酔ってたのかな、でも思ったんだ

How she touch me means I’m lucky
彼女が俺に触れると、良い気分だったから

She wants the D
彼女はDが欲しかったのさ

She wants the D from me
彼女は俺のDが欲しかった

And I said ooh
俺は言ったんだよ「ooh」ってね

With all that junk up in her trunk
ガラクタを全部彼女のトランクに詰めてね

It still got room for me to stuff it
まだ詰め込めるかなって思ってたからさ

She wants the D
彼女はDが欲しいんだ

She wants the D from me
彼女は俺のDが欲しいのさ

 

 

[Bridge]
Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(Oh she really do yeah)
(あぁ、彼女のハグはマジですげえんだ)

Your girl gives the best hugs
Your girl gives the best hugs
Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

 

 

[Chorus]
Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I love the way she hold me tight)
(彼女に強く抱きしめらるのが好きなんだ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I know that she can treat me right)
(彼女の手使いが良いって知ってるぜ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(I know she got the magic touch)
(彼女は魔法のタッチを持ってるのさ)

Your girl gives the best hugs
君の彼女は「ベスト・ハグ」をくれる

(If I was you, I wouldn’t mess that up)
(もし俺が君の立場なら、彼女を離したりしない)


Click HERE to more songs by DRAM
ドラムの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら