Beautiful People (Feat. Khalid)
Album : No.6 Collaborations Project
Track : 1
Year : 2019
Produced by :Ed Sheeran, Max Martin, Shellback & Fred Gibson
Ed Sheeran (エド・シーラン)の来たるネクスト・アルバム『No.6 Collaborations Project』から3枚目のシングル、Khalid(カリード)を迎えた一曲” Beautiful People “を紹介します!
2011年にリリースされた『No.5 Collaborations Project』から8年後、その続きとも言える今作は、エラ・メイなどのUKシンガーから、エミネム、チャンス・ザ・ラッパーなどUSラッパーなど非常に幅広く豪華な客演を迎えた作品に。
今回紹介する” Beautiful People – 美しい人々 “は、LAのパーティ・シーンなどに表れる、きらびやかな生活を送る人・セレブリティのことを表したタイトル。
エドはリリック中で、そういった「” 美しい人々 “になることを恐れている」と語っています。
ドラッグや酒が蔓延し、どんなにきらびやかな生活を送っていても、表面的な人間関係しか築けないという、輝かしい一面を持つパーティ、セレブリティに生きる上での悪い一面を示唆し、どんなにお金、名声を手に入れた彼も地に足をつけ、彼女との本当の愛情を築きたいんだ。という彼のメッセージが込められています。
[Intro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
俺たちは、俺たちは…
[Verse 1: Ed Sheeran]
L.A. on a Saturday night in the summer
土曜の夜、夏のLA
Sundown and they all come out
日が沈めば、それが始まりの合図
Lamborghinis and their rented Hummers
ランボルギーニに、レンタルのハマーが立ち並ぶ
The party’s on, so they’re headin’ downtown (‘Round here)
パーティが始まったみたいだ、みんなダウンタウンに向かってる (この辺りで)
Everybody’s lookin’ for a come up
みんながそれぞれの登場を待ってるんだ
And they wanna know what you’re about
あいつら知りたいみたいだよ
Me in the middle with the one I love and
俺と愛する君との関係をさ
We’re just tryna figure everything out
俺たちはただ、全てを解き明かしたいだけなんだ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
We don’t fit in well ‘cause we are just ourselves
俺たち二人は一緒じゃない、だって俺たちは「俺たち」そのものだから
(どちらかに合わせたり、同じようなパーソナリティを持っている同士ではなく、自分たちは異なる個性を持った二人であるんだと)
I could use some help gettin’ out of this conversation, yeah
この議論から抜け出すために、色々な手段を使ったけど、エイ
You look stunning, dear, so don’t ask that question here
君は驚くほど魅力的だ、だから今ここで質問はやめてよ
This is my only fear: that we become
俺が唯一恐れているのは、俺たちが…
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
「美しい人」になってしまうこと
Drop top, designer clothes
オープンカーに乗って、デザイナーズの服をまとって
Front row at fashion shows
ファッション・ショーでは最前線に座るような
“What d’you do?” and “Who d’you know?”
「何の仕事をしてるの？」、「誰と知り合いなの？」なんて質問が交わされてる
(ファッションショー、パーティでの会話が浮かびます。そういった場では「仕事」や「人脈」ばかりが重視されると)
Inside the world of beautiful people
美しい人々の世界の内側は
Champagne and rolled-up notes
シャンパンや、丸められたお札に包まれてる
(丸められたお札 = コカインなど粉末状のドラッグは、ドル紙幣を丸めて鼻から吸引するイメージが根付いています。美しい人々の世界では、酒やドラッグが蔓延していると)
Prenups and broken homes
婚前契約に別居
(婚前契約 = 婚姻前に行う財産契約。別居やこういった契約はセレブの中では一般的です)
Surrounded, but still alone
人は群がる、でもずっと孤独なんだ
(パーティなどで人が群がっても、表面的な関係性。利益のみを求める関係性)
Let’s leave the party
さあパーティから出て行こう
[Post-Chorus: Ed Sheeran]
That’s not who we are (We are, we are, we are)
そんなの「俺たち」じゃないだろ (俺たち、俺たち)
We are not beautiful
俺たちは美しくなんかない
Yeah, that’s not who we are (We are, we are, we are)
だって、そんなの「俺たち」じゃないだろ (俺たち、俺たち)
We are not beautiful (Beautiful)
俺たちは美しくなんかないんだ (美しくなんかね)
[Verse 2: Khalid]
L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere (Nowhere, nowhere)
LAかぁ、昨晩何時間かドライブしたよ、どっかに辿り着いたけど (どこかにさ)
I see stars in your eyes when we’re halfway there (All night)
その道の途中で、君の目の中に星が光るのが見えたんだ (一晩中さ)
I’m not fazed by all them lights and flashin’ cameras
俺はライトやフラッシュなんかには怯まないよ
‘Cause with my arms around you, there’s no need to care
だってこうやって君を抱きしめられてるから、気にする必要なんてないよ
[Pre-Chorus: Khalid]
We don’t fit in well ‘cause we are just ourselves
俺たち二人は一緒じゃない、だって俺たちは「俺たち」そのものだから
I could use some help gettin’ out of this conversation, yeah
この議論から抜け出すために、色々な手段を使ったけど、エイ
You look stunning, dear, so don’t ask that question here
君は驚くほど魅力的だ、だから今ここで質問はやめてよ
This is my only fear: that we become
俺が唯一恐れているのは、俺たちが…
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
「美しい人」になってしまうこと
Drop top, designer clothes
オープンカーに乗って、デザイナーズの服をまとって
Front row at fashion shows
ファッション・ショーでは最前線に座るような
“What d’you do?” and “Who d’you know?”
「何の仕事をしてるの？」、「誰と知り合いなの？」なんて質問が交わされてる
Inside the world of beautiful people
美しい人々の世界の内側は
Champagne and rolled-up notes
シャンパンや、丸められたお札に包まれてる
Prenups and broken homes
婚前契約に別居
Surrounded, but still alone
人は群がる、でもずっと孤独なんだ
Let’s leave the party
さあパーティから出て行こう
[Post-Chorus: Ed Sheeran, Both, Khalid]
That’s not who we are (We are, we are, we are)
そんなの「俺たち」じゃないだろ (俺たち、俺たち)
We are not beautiful
俺たちは美しくなんかない
Yeah, that’s not who we are (We are, we are, we are)
だって、そんなの「俺たち」じゃないだろ (俺たち、俺たち)
We are not beautiful (Beautiful)
俺たちは美しくなんかないんだ (美しくなんかね)
[Outro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
俺たちは、俺たちはさ
We are not beautiful
俺たちは美しくなんかないんだ
Click HERE to other songs by Ed Sheeran
エド・シーランの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to other songs by Khalid
カリードの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
