Afro Blue (Feat. Erykah Badu)
Black Radio (2013)
「現代ジャズの代名詞」でもあるミュージシャン、Robert Glasper(ロバート・グラスパー)が2013年リリースした『Black Radio』はR&B、ヒップホップの要素をふんだんに取り入れた作品となり、なんと2013年のグラミー、ベストR&Bアルバムを受賞します。
普段ヒップホップやR&Bを聞いているリスナーや、日本で普通に生活し、ブラック・ミュージックが身近ではない私たちが、” ジャズ “と聞くと、すごく敷居の高い音楽だと感じて、身構えてしまうのではないでしょうか。ロバート・グラスパーは、そんなジャズ・ファンではない、リスナーに対し、伝統のジャズ・サウンドの垣根を超え新たなアプローチを試みたのです。
今曲” Afro Blue “はジャズのファンだったら誰でも知っているほどの名曲 (原曲: モンゴサンタマリア)だそうで、彼はそのスタンダードを大胆にアレンジしたわけですが、まあ聴き比べると全然違うんです。あくまでジャズをベースにした一曲なのに、こうも“今風”にできるのか。という。(是非聴き比べてみてください)
今アルバム『Black Radio』はジャズに限らず、ソウル・ファンク・R&B・ヒップホップなどブラック・ミュージック、ブラック・カルチャー全てへのリスペクト、理想を含んだ一作で、その垣根を取っ払った作品で、普段ジャズを聞かない人にこそ、是非おすすめしたい一枚です。
[Verse]
Dream of a land, my soul is from
夢の大陸よ、私の魂が生まれた場所
I hear a hand, stroke on a drum
手でドラムを叩く音が聞こえるわ
Shades of delight, cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い (ココアの色合いはアフリカンの肌の色のことでしょう)
Rich as the night, afro blue
素敵な夜、アフロ・ブルー
Elegant boy, beautiful girl
優雅な男の子に、美しい女の子
Dancing for joy, delicate whirl
楽しむために踊るの、繊細なターンをね
Shades of delight cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い
Rich as the night, afro blue
素敵な夜、アフロ・ブルー
[Hook]
Two lovers dance face to face with undulating grace
愛し合う二人は向かい合い、体を優美にうねらせ踊る
They gently sway then slip away to some secluded place
二人は優しく揺れ、人目のつかないところに消えるの
Shades of delight cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い
Rich as the night, afro blue
素敵な夜よ、アフロ・ブルー
[Verse]
Dream of a land, my soul is from
夢の大陸よ、私の魂が生まれた場所
I hear a hand, stroke on a drum
手でドラムを叩く音が聞こえるわ
Shades of delight, cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い
Rich as the night, afro blue
素敵な夜、アフロ・ブルー
Elegant boy, beautiful girl
優雅な男の子に、美しい女の子
Dancing for joy, delicate whirl
楽しむために踊るの、繊細なターンをね
Shades of delight cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い
Rich as the night, afro blue
素敵な夜、アフロ・ブルー
[Hook]
Two lovers dance face to face with undulating grace
愛し合う二人は向かい合い、体を優美にうねらせ踊る
They gently sway then slip away to some secluded place
二人は優しく揺れ、人目のつかないところに消えるの
Shades of delight cocoa hue
影の中の喜び、ココアの色合い
Rich as the night, afro blue
素敵な夜よ、アフロ・ブルー
アーティスト一覧はこちら
