a lot (Feat. J.Cole) - 21 Savage 【和訳】

a lot

I AM > I WAS (2018) : Track 1

先日リリースされた21サベージの2枚目のスタジオアルバム『I AM > I WAS』。そのタイトルからも彼の力強い思いが伝わってきますが、その思いは1曲目J.Coleを迎えた”a lot”でも語られています。
今曲では、21サベージが今まで得てきた、たくさん(a lot)の物事についてが語られます。その物事は金や女と言った良いことだけとは限りません。生き残っていくために必要な裏切りや問題など、彼の過酷な生活と必死に成り上がった、その覚悟が伝わってくる作品になっています。はたから見れば順調そのもののラッパーとしての彼の人生は、想像以上に過酷で、辛い現実があったことがよくわかります。私たちに浮かぶ彼のイメージといえば、リーンやドラッグというモノから、あまり良いものではないかもしれません。しかし、コールがバースを蹴る直前に、「21がスタジオに二人の子供を連れてたよ」と語るように、二人の子供を持つ、優しい父親としての一面も持っているんですね。コールもそんな21を認めていることがよくわかります。
コールのバースでは、近年のヒップホップのシーンや、ラップゲームについて、また自身の音楽について語られます。テカシに言及していることでも話題ですが、ディスとは程遠い内容になっています。是非注目してみてください!

[Intro: 21 Savage]
I love you
愛してる
Turn my headphone down a little bit, yeah
少しヘッドホンの音を落とすよ、エイ
For so many reasons
まあたくさん理由があってね
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah

[Pre-Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
いくら手に入れたんだ？(正直に言ってさ)
How much money you got? (A lot)
いくら手に入れたんだ？(たくさんな)

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
いくら手に入れたんだ？(たくさんな)
How many problems you got? (A lot)
どれほど問題を抱えてるんだ？(山ほどだよ)
How many people done doubted you? (A lot)
どれくらいの人に疑われてきた？(たくさんだ)
Left you out to rot? (A lot)
腐った場所に取り残されたのか？(たくさんね)
How many pray that you flop? (A lot)
失敗しろって何度祈られたんだ？(山ほどね)
How many lawyers you got? (A lot)
何人弁護士を雇ったんだ？(何人もだ)
How many times you got shot? (A lot)
何度発砲されてきたんだ？ (たくさんね)
How many niggas you shot? (A lot)
何人の野郎を撃った？ (たくさんだ)
How many times did you ride? (A lot)
何度成功を重ねてきた？(山ほどね)
How many niggas done died? (A lot)
何人の野郎たちが死んだんだ？(山ほどだよ)
How many times did you cheat? (A lot)
何度、人を騙してきた？(たくさんね)
How many times did you lie? (A lot)
何回嘘をついたんだ?(たくさんだよ)
How many times did she leave? (A lot)
何度、女と別れてきた？(たくさんね)
How many times did she cry? (A lot)
何度、女を泣かしてきた？(たくさんだよ)
How many chances she done gave you?
何回、女に人生を捧げさせたんだ？
Fuck around with these thots (A lot)
そんなビッチどもとヤるんだぜ (たくさんな)

[Verse 1: 21 Savage]
Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick
毎日を生き抜いてる、成功することにしがみついてな

I’d rather be broke in jail than be dead and rich
死んでリッチになるくらいなら、破産した方がマシだよ
(お金の重要性を語りながらも、生きることがより大事だと語ります。恐らく共にミックステープも製作したXXXTentacionのことでしょう。彼の人気は死後増し、『SKINS』などのアルバムをリリース、さらにリッチになったことでしょう)

Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
もし俺がチクるような奴に変わっちまったら、仲間たちに「俺を殺してくれ」って頼んどいた

But I’m 21 4L, ain’t no way I’ma switch
でも俺は21だぜ、命がけさ、このやり方は変えないんだ
(4Lは”for life”のこと。「人生をかけて」という意味ですね。アルバムのラストのタイトルにもなっています)

[Interlude]
Break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
俺が説明するよ、俺が説明してやる

[Verse 2: 21 Savage]
Penitentiary chances just to make a couple bucks
刑務所に入るような危険なことをしても、数十ドルにしかならねえ

My heart so cold I could put it in my cup
俺の心はマジで冷たいんだ、カップの中にでも入れれるくらいにな
(飲み物のカップのことです。氷のようだと。また、21サベージはリーンを愛用していることから)

Gang vs. the world, me and my dawg, it was us
ギャング対世界、俺と仲間たち、俺たちは仲間だった

Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up
お前が消えて、奴らにチクったんだろ、マジでショックだったよ

My brother lost his life and it turned me to a beast
弟が殺されたこと、それが俺を本気にさせた
(彼の弟のTaymanは2013年亡くなってしまいます)

My brother got life and it turned me to the streets
ブラザーが殺された、その出来事が俺をストリートに駆り出してるんだ
(また、親友だったJonnyも21サベージの誕生日に強盗に発砲され亡くなっています)

I been through the storm and it turned me to a G
嵐の中を通り抜けてきた、その経験が俺を本物にしたんだ

But the other side was sunny, I get paid to rap on beats
でも、はたから見たら順調そのものだよな、俺が「ビートにラップを乗せるだけで稼げてる」ってさ

[Interlude: J. Cole]
Break it on down, I break it on down
始めるぜ、俺が始めるんだ

I break it on down, I break it on down
始めるぜ、俺が始めるんだ

Yeah, I just came from the A
エイ、今Aから帰ってきたとこさ
(Aは21サベージのフッド、アトランタのこと)

I drove back home, six hour drive, six and a half
車で帰ってきたけど、6時間もかかったぜ、6時間半だ

Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio
21がスタジオにいるって言うから、帰る前に会いに行ったけど

He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew
あいつスタジオに二人の子供を連れてたよ、その時知ったんだけどさ

You a stand up nigga, I love seein’ shit like that
あいつもちゃんとやってんだ、ああいう姿が大好きだからさ

[Verse 3: J. Cole]
Question
質問するぜ
How many faking they streams? (A lot)
どれくらいストリーミングを誤魔化してんだ？(たくさんだよ)
(ストリーミングサービスの操作について。TIDALなどが再生数を水増ししてるのではないか？などの疑惑が多数あります)

Getting they plays from machines (A lot)
再生数を機械で稼いでさ (たくさんな)

I can see behind the smoke and mirrors
人を欺くトリックのカラクリが俺には見えるんだ

Niggas ain’t really big as they seem (Hmm)
あいつら思ってるより本当はビッグじゃないぜ

I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)
俺は何も言ってねえけど、みんなあいつらをチェックしてる(本当にさ)

Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)
一方で億万長者になって、もう一方で流行りを生み出してる

I’m on a money routine
俺も金の流れの中に置かれてるんだよな

I don’t want smoke, I want cream
葉っぱはいらねえから、creamをくれよ
(Wu Tang Clanの”C.R.E.A.M”から。”Cash Rules Everything Around Me”の略で「金が周りのもの全てを支配してる」という意味)

I don’t want no more comparisons
もう同じような奴らはいらねえんだって

This is a marathon and I’m aware
これはマラソンなんだって、気づいたんだ

I been playing it back from a lack of promotions
プロモーション不足のアルバムを聞いてるけどさ
(KODのこと、「最高のアルバム」などとプロモーションはせず、解釈はリスナーに任せます)

I never was one for the bragging and boasting
俺は一度もそれを使って自慢したり、誇張したことはないぜ

I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else
俺は「音楽そのものが語る」ことを願ってるんだ、でもみんなは何もかも求めてくる
(いわゆるヒットチャートに載るような音楽も作れとリスナーには言われ、どんなものを作っても全員には満足はされません)

Okay, no problem, I’ll show up on everyone album
オーケイ、問題ないさ、誰のアルバムにでも出てやるよ
(2018年コールは12曲と数多くのアーティストの作品に客演しています)

You know what the outcome will be
その結果どうなるかはわかるだろ

I’m batting a thousand
100発100中だよ

It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me
ラッパーたちが俺とラップしたがらないのがよくわかるよな
(彼のアルバムは2作連続で客演なしを貫いています。その理由は、周りのラッパーが自分が劣っていることが露呈するのを恐れ、彼とラップをしたがらないためだと)

Fuck it ‘cause my nigga 21 Savage just hit me
まあどうでもいいんだ、だって仲間の21サベージは俺に連絡をくれて

And told me he saved me a spot on a new record he got
ニューアルバムの一曲を俺のために用意してくれた

He call it “a lot,” I open my book and I jot
それで曲名は”a lot”だってよ、ノートを開いてリリックを書き留めた

Pray for Tekashi, they want him to rot
Tekashiに祈るよ、ファンたちは彼が腐っていくことを願ってる
(事件を起こしたり、ネットでニュースになるようなことをテカシ・シックスナインがしでかすのを、ファンたちは心待ちにしています。その期待が彼をどんどん腐らしていくとしても)

I picture him inside a cell on a cot
俺には彼がゆりかごの中の赤ん坊に見えるよ

’Flectin’ on how he made it to the top
彼がトップに上り詰めた方法には感心するね

Wondering if it was worth it or not
それに価値があるのか、ないのかは疑問に思うけどさ

I pray for Markelle ‘cause they fucked up his shot
Markelleに祈るよ、病気が彼のシュートを遮ってる
(NBAチームフィラデルフィア76ersに所属するマーケル・フルツのこと。胸郭出口症候群により、プレイに支障がでていました)

Just want you to know that you got it, my nigga
ただ君を応援してるって伝えたかったんだ、仲間よ

Though I never met you, I know that you special
君に会ったことはないけど、君が特別だって知ってんだ

And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga
きっと神は恵みを与えてくれるはずさ、大丈夫さ、仲間よ

Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga
Dennis Smith Jr、相変わらずイケてるよ、マイメンさ
(NBAチーム・ダラスマーベリクスに所属する選手のこと。コールの出身ノースカロライナ州ファイエットヴィルの出身で、ノースカロライナ州立大学からNBAの世界に)

I’m on a tangent, not how I planned it
俺はタンジェントに乗っかってる、計画通りには行かないけどさ
(タンジェントは数学の用語、三角形の底辺と対辺の比のこと。対辺によって方向と角度が変わることから、計画通りに行かないことが表されています)

I had some fans that hopped and abandoned ship
喜んでくれるファンもいっぱい出来たけど、その船も沈みかけさ
(2014Forest Hills Driveの大ヒットでファンはたくさん出来ましたが、その後ファンの中には4yeo、KODの出来を批判する人も現れます)

When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan
あいつら俺が上手くいってないと思ってるけど、俺にはプランがあってさ

They say that success is the greatest revenge, tell all your friends
成功が最高の復讐なんだろ？、友達みんなに言いふらしとけよ

Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest who did it
コールがミッションを遂行するんだ、最高のラッパーの地位ならセメントで埋めといたぜ
(“Fire Squad”でコールは「1番のラッパーを決める」ことの愚かさを語っています)

Before it all ends, nigga
全てが終わる前にな

[Outro]
Break it on down, I break it on down
I break it on down, I break it on down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it on down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down, I br-
俺が静めてやるよ、俺が静かにさせてやる

monster (Feat. Childish Gambino) – 21 Savage 【和訳】

Click HERE to more songs by 21 Savage
21 サヴェージの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by J.Cole
J.コールの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら